英語には「しょうがない」はない ～投げ出してはいけない
フィリピンのメンバーと仕事をしたときに
しょうがない、を英訳するときにいくら調べても出てきませんでした。
正しくは「しようがない」らしく、辞書的な意味はこちら。
仕様が無・い 〔「しよう」は，「しょう」とも発音される〕 ① 他に良い手段がない。やむを得ない。 ② あきれるほどひどい。手に負えない。 「 － ・い子だね」
あぁ、これって日本人的思考なんだと思いました。 個人的には、ちょっとあきらめがある気がします。
かなりの衝撃を受けたことを今でも覚えています
ここにありますが、「しょうがない」という日本語のニュアンスとは違いますね。
「仕方がない」「しょうがない」は英語で？hapaeikaiwa.com
わたしはそれ以来、しょうがないを意識的に使わないようにしています。
